お疲れ様です。こなちゃんです！
この記事ではSUPERVIVEの各パワーの日本語訳をまとめています。
まだ日本語が実装されておらず、筆者みたいに英語読めなくて「遊びたいけどわから〜ん！」
と思っている方の手助けがこの記事でできれば嬉しいです。
この記事はGoogle翻訳を利用している為、細かいニュアンスが違う場合あります（筆者も英語が苦手な為許して！）
※2025年の第1四半期には日本語が実装される予定。
- 1 緑色（Green）のパワー日本語訳
- 1.1 BURNING CORE（CD45秒）
- 1.2 CAPTURE BALL（CD６秒）
- 1.3 EMERGENCY PLATFORM（CD20秒）
- 1.4 FISHING POLE（CD2秒）
- 1.5 FORESTWALKING（パッシブ）
- 1.6 FRIEND OF THE FOREST（パッシブ）
- 1.7 GHILLIE SUIT（CD５秒）
- 1.8 GREEN THUMB（CD20秒）
- 1.9 INSTANT VIVE（CD45秒）
- 1.10 MANA CLOUD（50秒）
- 1.11 MONEY TREE SEEDS（CD20秒）
- 1.12 JAMMER（パッシブ）
- 1.13 SCUBA GEAR（パッシブ）
- 1.14 THROWING AXE（CD16秒）
- 1.15 TREE COSTUME（CD５秒）
- 2 青色（Blue）のパワー日本語訳
- 2.1 ANTI-MOBILITY FIELD（CD30秒）
- 2.2 BLOOD STONE（CD20秒）
- 2.3 BRUSH BOAR（CD60秒）
- 2.4 BRUS HWHACKER（パッシブ）
- 2.5 DELICATE BARRIER（パッシブ）
- 2.6 DELICATE MANA BATTERY（パッシブ）
- 2.7 HOMING MISSILE（CD20秒）
- 2.8 IRON FIST（CD15秒）
- 2.9 LITTLE COOK（CD150秒）
- 2.10 MORTAR（CD5秒）
- 2.11 RALLY（CD45秒）
- 2.12 RAVEN SPY（CD30秒）
- 2.13 REGENERATIVE ARMOR（パッシブ）
- 2.14 RMOTE LASER（CD75秒）
- 2.15 RESCUE TURTLE（CD30秒）
- 2.16 THE CHONKER（CD30秒）
- 2.17 TOUCH OF MANA（パッシブ）
- 2.18 TOUCH OF SPEED（パッシブ）
- 2.19 TREE PRISON（CD45秒）
- 3 紫色（Purple）のパワー日本語訳
- 3.1 ABYSS SPECIALIST（パッシブ）
- 3.2 AIRBLAST（CD25秒）
- 3.3 BERRY EATER（パッシブ）
- 3.4 BUNGEE SHOT（CD20秒）
- 3.5 CHONKER CANNON（CD45秒）
- 3.6 DELICATE X0RAY GOGGLES（パッシブ）
- 3.7 FIXER（パッシブ）
- 3.8 GLIDER JET（CD16秒）
- 3.9 GRAOOLING HOOK（CD15秒）
- 3.10 GUARDIAN ANGEL（パッシブ）
- 3.11 HEALTH PACKS（CD17.5秒）
- 3.12 HOVER WINGS（CD30秒）
- 3.13 ROBBER RACCOON（CD90秒）
- 3.14 SAND WALL（CD30秒）
- 3.15 STEALTH CLOAK（CD60秒）
- 3.16 TACTICAL NUKE（CD120秒）
- 3.17 TOUCH OF LIFE（パッシブ）
- 3.18 TWO-WAY TELEPORTER（CD120秒）
緑色（Green）のパワー日本語訳
BURNING CORE（CD45秒）
２秒ごとに100～200のダメージを与える火災ゾーンを発生させ、規模が大きくなる火災爆発を発生させます。
火災ゾーンは毎秒100ダメージを与え、6秒間続きます。3回の爆発後に終了
水中の敵は火によるダメージを受けず、水中内に火災ゾーンは発生しません。
CAPTURE BALL（CD６秒）
キーを押してキャプチャーボールを投げ、当たったボス以外のクリープをキャプチャーします。
もう一度押すと友好的なクリープが解放されます。
クリープが死亡するとキャプチャーボールのCDが長くなります。
クリープがキャプチャーボール内にいる間は時間経過で回復します。
一度に捕獲して配置できるクリープは１つだけです。
クリープは遠く離れると自動的にリコールされます。
EMERGENCY PLATFORM（CD20秒）
アクティブにすると、味方のグライダーを補充し、視界を提供するプラットフォームが作成されます。
深淵または危険地帯の上にいる場合のみ使用できます。
持続時間は30秒です。
FISHING POLE（CD2秒）
水中にキャストして浮きを送りだします。
魚が食いついたらリキャストしてご褒美を吊り上げましょう。
地面にあるオブジェクトに向かってキャストすると、そのオブジェクトがプレイヤーの方に巻き込まれ、FISHING POLEのクールダウンが回復します。
浮きで攻撃すると、敵を自分の方へ向かわせると同時に、敵のインベントリから何かを盗みます。
CDはミニオンにヒットした場合は２倍、敵ハンターは４倍になります。
FORESTWALKING（パッシブ）
プレイヤーが木々の間を自由に歩くことが出来るようになります。
木の中にプレイヤーは見えません。
FRIEND OF THE FOREST（パッシブ）
木の近くに立つと時間の経過とともにマナが回復します。
GHILLIE SUIT（CD５秒）
移動速度350の茂みになります。
GREEN THUMB（CD20秒）
周囲に瞬時にブラシが生えます。
INSTANT VIVE（CD45秒）
水中で使用するとVive Brewが４個、HyperViveが２個生成されます。
水中以外で使用すると効果が50％になりCDも2倍になります。
MANA CLOUD（50秒）
0.8秒後、15秒間あなたを追いかけるマナクラウドを発生させ、エリア内にいる全員に毎秒50マナを生成します。
MONEY TREE SEEDS（CD20秒）
種を投げるとすぐに芽を出し、金のなる木になります。
木を植えてから長い時間がたつほど、より多くの金が落ちます。
JAMMER（パッシブ）
チームにオラクルスキャンに対する耐性を付与します。
SCUBA GEAR（パッシブ）
水中にいる間は全速力で移動し、戦闘中以外は透明になります。
THROWING AXE（CD16秒）
100のダメージを与え、木を倒す斧を投げます。
敵の上に倒れた木は400のダメージを与え、1.5秒間スタンさせます。
TREE COSTUME（CD５秒）
ゆっくり動く木になる。
青色（Blue）のパワー日本語訳
ANTI-MOBILITY FIELD（CD30秒）
柱を投げ出して、柱の間に移動阻止フィールドを作成します。
そこを通り抜ける敵を遅くし、そこを通り抜ける敵を0.6秒間スタンさせます。
フィールドは20秒間続きます。
BLOOD STONE（CD20秒）
400（非致死）のダメージを受けると、5秒間400体力のシールドと13％のオムニヴァンプを獲得します。
BRUSH BOAR（CD60秒）
味方のチャージャーを召喚します。茂みから発動した場合、クールダウンが50％短縮され、チャージャーがターゲットに突進して225のダメージを与え、命中したターゲットを0.8秒間スタンさせます。
BRUS HWHACKER（パッシブ）
戦闘中に茂みから離れると4.5秒間60移動速度とステルスが向上します。
DELICATE BARRIER（パッシブ）
体力が完全な場合、受けるダメージが50％軽減されます。
ダメージを受けた後、0.5秒間持続します。
DELICATE MANA BATTERY（パッシブ）
体力が完全な場合、1秒あたり最大15％のマナ回復を得ます。
HOMING MISSILE（CD20秒）
押してターゲットを配置します。
ターゲットえを配置した後、長押ししてチャージし、放すとターゲットの位置を探すホーミングミサイルが発射されます。
移動時間で最大500ダメージを与えます。
IRON FIST（CD15秒）
0.3秒間チャージし、目の前にいる全ての敵を近接攻撃し、打ち上げ120ダメージを与えます。
敵が壁にぶつかった場合は0.7秒間スタンします。
マップ内の他のオブジェクトをパンチすることでも、CDが短縮され、飛ばすことができます。
LITTLE COOK（CD150秒）
リトルクックを召喚します。32秒間で８つの消耗品を作成します。
MORTAR（CD5秒）
押し続けると迫撃砲が発射され、1.8秒後に爆発して最大5000の範囲を移動し、エリア内のに750の爆発ダメージを与えます。
RALLY（CD45秒）
あなたと近くの仲間はスローを解除し、危険耐性を得て、移動速度が100増加します。
これは5秒で減衰します。
RAVEN SPY（CD30秒）
タップ：カラスのスパイを放ちます。
スパイはその高さに応じて視界を付与します。
視界を広げるには木に使用してください。
長押し：すべてのカラスに目標地点まで飛んでいき、衝突時に爆発して140ダメージを与えるよう命令します。
REGENERATIVE ARMOR（パッシブ）
過去4秒間ダメージを受けていない場合、毎秒0.6のアーマー耐久度が回復します。
RMOTE LASER（CD75秒）
持って運べるレーザーを展開します。
RESCUE TURTLE（CD30秒）
レスキュータートルを投げると、体力が600回復し、あらゆる障害物を通り抜けて、あなたに向かってくる味方です。
THE CHONKER（CD30秒）
１秒後、体力2500の破壊可能な猫の岩を発射し、200のダメージを与え、1秒から3秒スタンを移動した距離でさせます。
最大３回跳ね返ります。
TOUCH OF MANA（パッシブ）
味方に触れると各キャラクターの最大マナの30％が回復します。
各ユニークターゲットには０秒のCDがあります。
TOUCH OF SPEED（パッシブ）
味方に触れると両方のキャラクターに3秒かけて減少する100移動速度を付与します。
各ターゲットには０秒のCDがあります。
TREE PRISON（CD45秒）
プレイヤーを中心に向かって引き寄せる木の輪を生成します。
持続時間は25秒です。
紫色（Purple）のパワー日本語訳
ABYSS SPECIALIST（パッシブ）
深淵を超えたときに最初に使用した移動能力のCDをリセットします（究極技を除く）
AIRBLAST（CD25秒）
目の前にいる敵キャラクターを全て吹き飛ばします。
BERRY EATER（パッシブ）
ブラシに入って消費すると２秒間で最大体力の6％回復します。
最大で９回までスタックします。
ベリーを食べると２スタック追加されます。
BUNGEE SHOT（CD20秒）
ターゲットに張り付く発射体を発射します。ターゲットに命中すると、５秒以内に２番目の発射体を発射できます。
キャラクターは他のターゲットに引き寄せられ、そのターゲットと衝突したキャラを1秒間スタンさせます。
２つの環境ターゲットにヒットすると、最大4000ユニットの長さの弾力のあるバンジーウォールを15秒間作成されます。
CHONKER CANNON（CD45秒）
ミニチョンカーを発射するチョンカーキャノンを構築する場所をターゲットにします。
ミニチョンカーは体力750、ダメージ150、敵を1秒から２.5秒間スタンさせます。
チョンカー砲は60秒間持続します。
DELICATE X0RAY GOGGLES（パッシブ）
体力が満タンの状態でステルスしているとき、壁越しに移動する敵が見えます。
FIXER（パッシブ）
ベースキャンプの回収とビーコンの修理は高速かつ無料です。
GLIDER JET（CD16秒）
滑空中に起動すると、グライダーのスピードブーストが発動し、背後のエリア内にいる敵に100のダメージを与えます。
GRAOOLING HOOK（CD15秒）
ヒットしたターゲットまたは地形に引き寄せるフックを発射します。
攻撃を受けた敵は移動距離に応じて0.1秒～0.6秒間、足止め状態になります。
GUARDIAN ANGEL（パッシブ）
味方のウィスプに触れると、離れても持続する60％のボーナス復活速度効果が適用されます。
ウィスプに触れた敵は復活効果を解除します。
HEALTH PACKS（CD17.5秒）
最大30秒間持続するヘルスパックをターゲットの場所に投げます。
ヘルスパックを拾ったハンターは５秒間またはダメージを受けるまで、毎秒140の体力を回復します。
空中でヘルスパックを拾うと、ターゲットが上方に打ち上げられます。
HOVER WINGS（CD30秒）
ダッシュした方向に向かって3秒間ホバリングし、方向制御が低下しますが、移動速度が向上します。
キャンセルするには再発動してください。
ROBBER RACCOON（CD90秒）
場所をターゲットにして、2.5秒間チャネルすると、アライグマがエリア内のあらゆるものや人からアイテムやゴールドを盗むように誘導します。
SAND WALL（CD30秒）
発射物をブロックし、3秒間持続する砂の壁を作成します。
壁に当たった敵はノックバックされ、0.9秒間35％遅くなります。
STEALTH CLOAK（CD60秒）
切り替えるとステルス状態になり、１秒あたり10マナ消費します。
再発動でステルス解除します。
戦闘中では使用できません。
TACTICAL NUKE（CD120秒）
特定の場所をターゲットすると核爆弾が発射され、５秒後に爆発してエリアのすべてに5000ダメージを与え、720のダメージを与える火炎ゾーンを残します。3秒間残り毎秒
この能力は味方にダメージが与える事ができます。
TOUCH OF LIFE（パッシブ）
味方に触れると両方のキャラクターのHPが最大HPの15％回復します。
各固有のターゲットには０秒のCDがあります。
TWO-WAY TELEPORTER（CD120秒）
ターゲット位置と足元にポータルを作成します。
再発動で各ポータル内の全てが入れ替わります。