お疲れ様です。こなちゃんです！
この記事ではSUPERVIVEの各装備（武器・ヘルメット・靴）の日本語訳をまとめています。
まだ日本語が実装されておらず、筆者みたいに英語読めなくて「遊びたいけどわから〜ん！」
と思っている方の手助けがこの記事でできれば嬉しいです。
この記事はGoogle翻訳を利用している為、細かいニュアンスが違う場合あります（筆者も英語が苦手な為許して！）
※2025年の第1四半期には日本語が実装される予定。
武器の日本語訳
TECH BLADE（テックブレード）系列
| アビリティーパワー | +160 |
|---|
| アビリティヘイスト | +16% |
|---|
【進化A】Interweaver
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| アビリティヘイスト | +17% |
|---|
| 特殊効果 | 能力により、LMB は 16 + 13.6(0.1) のダメージを与えるシーカー ミサイルを発射できるようになります。 |
|---|
【進化B】Power User
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| アビリティヘイスト | +17% |
|---|
| 特殊効果 | パワーのクールダウンが 10% 短縮されます。さらにチームがハッキングした金庫 ごとに10% 短縮され、 最大２つのボーナススタックが得られます。
フルスタックになると、パワーはソウルバウンドになります |
|---|
【進化C】Amplifier
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| アビリティヘイスト | +17% |
|---|
| 特殊効果 | アビリティの更新が 5% 速くなり、別のアビリティを発動するまで最大 10 個までスタックされます。 |
|---|
Mana Blade（マナブレード）系列
| アビリティーパワー | +160 |
|---|
| 最大マナ | +95 |
|---|
| マナ回復／秒 | +1.6／秒 |
|---|
【進化Ａ】Mindblade
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| 最大マナ | +100 |
|---|
| マナ回復/秒 | +1.7/秒 |
|---|
| 特殊効果 | ハンターに対して非 LMB 能力を当てると、マインドブレードに最大マナ +10 が付与され、その量の 2 倍が回復します。10
回のアクティベーション後、アポセオシスに変身し、ボーナス最大マナの 8% に等しい AP が付与されます。 |
|---|
【進化B】RAMPAGE
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| 最大マナ | +100 |
|---|
| マナ回復/秒 | ＋1.7/秒 |
|---|
| 特殊効果 | スキルを発動するか基本攻撃を命中させると、3秒間の暴走がスタックされ、最大10回スタックされます。10スタックで50 APを獲得します。 |
|---|
【進化C】Bubble Blade
| アビリティーパワー | ＋170 |
|---|
| 最大マナ | +100 |
|---|
| マナ回復/秒 | +1.7/秒 |
|---|
| 特殊効果 | 回復すると、回復量の 25% に相当するシールドが適用されます。 |
|---|
Vampiric Blade（ヴァンパイアブレード）系列
【進化A】Swiftblade
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| オムニヴァンプ | +9% |
|---|
| 特殊効果 | 移動と攻撃によりチャージが蓄積されます。100 チャージに達すると、次の攻撃で +20 のダメージを与え、75 のスピードの減衰バーストを与え、50 回復します。 |
|---|
【進化B】Last Stand
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| オムニヴァンプ | +9% |
|---|
| 特殊効果 | HPが40%を下回ると、5%の全吸血効果と、あらゆるソースからの回復が50%増加します。 |
|---|
【進化C】Overdrive
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| オムニヴァンプ | +12% |
|---|
| 特殊効果 | オムニヴァンプ +3%。体力が完全な場合、オムニヴァンプはオーバーヒール量の 100% に等しいシールドを生成します。 |
|---|
Quick Blade（クイックブレード）系列
【進化A】Grace
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| 移動速度 | +34 |
|---|
| 特殊効果 | 体力MAXの時、速度が +50 増加します。 |
|---|
【進化B】Big Game Hunter
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| 移動速度 | +34 |
|---|
| 特殊効果 | チームが倒したボスごとに移動速度が 5 増加します (最大 15 まで)。大型ボスの場合は 3 倍になります。
移動速度が 15 になると、ボーナス移動速度の 25% に相当する AP を獲得します。 |
|---|
【進化C】Turbo Booster
| アビリティーパワー | +170 |
|---|
| 移動速度 | +34 |
|---|
| 特殊効果 | 移動能力を使用した後、2 秒間減衰移動速度が 50 増加します |
|---|
ヘルメットの日本語訳
Tech Helmet（テックヘルメット）系列
【進化A】Guardian Respite
| 最大体力 | +124 |
|---|
| アビリティヘイスト | +17% |
|---|
| 特殊効果 | 最大 HP の 15% のシールドを獲得します。
戦闘外では遅延後に回復します。 |
|---|
【進化B】Vive Infusor
| 最大体力 | +124 |
|---|
| アビリティヘイスト | +17% |
|---|
| 特殊効果 | 戦闘外では毎秒 50 HP 回復します。ダッシュすると、最大 HP の 3% が即座に回復し、時間の経過とともに最大 HP の 3% が回復します。 |
|---|
【進化C】SoulBound
| 最大体力 | +124 |
|---|
| アビリティヘイスト | +17% |
|---|
| 特殊効果 | 最も近い味方にテザーを張り、味方に代わってダメージの 25% を引き受けます。 |
|---|
Mana Helmet（マナヘルメット）系列
| 最大体力 | +117 |
|---|
| 最大マナ | +95 |
|---|
| マナ回復/秒 | +1.6/秒 |
|---|
【進化A】Glacial Comet
| 最大体力 | +124 |
|---|
| 最大マナ | +100 |
|---|
| マナ回復/秒 | +1.7/秒 |
|---|
| 特殊効果 | LMB 以外のアビリティがヒットすると、AoE 内で 50 のダメージとスローを与える発射体が発射されます。クールダウンは 10 秒です。 |
|---|
【進化B】Scholar
| 最大体力 | +124 |
|---|
| 最大マナ | +100 |
|---|
| マナ回復/秒 | +1.7/秒 |
|---|
| 特殊効果 | 毎分、+7.5HP と +6 マナの追加スタックを獲得します。(最大 8 スタック) |
|---|
【進化C】Ambrush
| 最大体力 | +124 |
|---|
| 最大マナ | +100 |
|---|
| マナ回復/秒 | +1.7/秒 |
|---|
| 特殊効果 | アーマー破壊ボーナスが 1.5 倍になります。茂みの中では 3 倍、茂みを離れてから 1 秒間は 3 倍になります。
茂みの外で静止しているときに、定期的に茂みを生成します。 |
|---|
Bladed Helmet（ブレードヘルメット）系列
| アビリティパワー | +80 |
|---|
| 最大体力 | +58 |
|---|
| 移動速度 | +32 |
|---|
【進化A】Helm Of Gigantism
| アビリティパワー | +85 |
|---|
| 最大体力 | +61 |
|---|
| 移動速度 | +34 |
|---|
| 特殊効果 | ボーナス最大体力の5%に相当するAPを獲得 |
|---|
【進化B】Greed
| アビリティパワー | +85 |
|---|
| 最大体力 | +61 |
|---|
| 移動速度 | +34 |
|---|
| 特殊効果 | 最初にセカンダリ ステータスを付与するには 4000 ゴールドを消費します。もう一度行うには 8,000 ゴールドを貯めてください。 |
|---|
【進化C】Perseverance
| アビリティパワー | +85 |
|---|
| 最大体力 | +61 |
|---|
| 移動速度 | +34 |
|---|
| 特殊効果 | 戦闘開始から 3 秒後、次に敵ハンターを左クリックすると、最大 HP の 2% 回復し、敵ハンターの最大 HP の 2% ダメージを与え、永続的な最大 HP が 3 増加します。 |
|---|
靴の日本語訳
BOOTS（靴）系列
【進化A】Chain Jump
| 移動速度 | +17 |
|---|
| 特殊効果 | ジャンプは着地と同時にジャンプすると高さが増す3ジャンプコンボになりました |
|---|
【進化B】Soul Drain
| 移動速度 | +17 |
|---|
| 特殊効果 | ウィスプを踏みつけるか処刑すると、1秒あたり150HP回復します。 |
|---|
【進化C】Meditation
| 移動速度 | +17 |
|---|
| 特殊効果 | 静止したまま瞑想すると、自分自身と近くにいる味方のマナ回復力が上昇します。 |
|---|